mad

mad [{{t}}mæd]

1 adjective

(a) esp {{}}British{{}} (crazy) fou (folle);

∎ to go mad devenir fou;

∎ you must have been mad to do it il fallait être fou pour faire ça;

∎ that's a mad idea c'est une idée folle ou insensée;

∎ to be mad with joy/grief être fou de joie/douleur;

∎ it's a case of patriotism gone mad c'est du patriotisme poussé à l'extrême ou qui frise la folie;

∎ to drive sb mad rendre qn fou;

∎ it's enough to drive you mad il y a de quoi devenir fou, c'est à vous rendre fou;

∎ you're driving me mad with all your questions tu me rends fou avec toutes tes questions;

∎ to be as mad as a hatter or a March hare être fou à lier;

∎ {{}}American{{}} {{}}Press{{}} MAD (magazine) = magazine satirique très populaire

(b) (absurd → ambition, plan) fou (folle), insensé;

∎ he's always full of mad schemes for making money il a toujours des plans insensés pour se faire de l'argent

(c) (angry) en colère, furieux;

∎ he went mad when he saw them il s'est mis dans une colère noire en les voyant;

∎ to be mad at or with sb être en colère ou fâché contre qn;

∎ she makes me mad elle m'énerve;

∎ don't get mad ne vous fâchez pas

(d) (frantic)

∎ there was a mad rush for the door tous les gens se sont rués vers la porte comme des fous;

∎ {{}}familiar{{}} I'm in a mad rush je suis très pressé^□, je suis à la bourre;

∎ there was a mad panic to sell les gens n'avaient plus qu'une idée en tête, vendre;

∎ {{}}figurative{{}} don't go mad and try to do it all yourself tu ne vas pas te tuer à essayer de tout faire toi-même?;

∎ {{}}familiar{{}} to run like mad courir comme un fou ou un dératé;

∎ {{}}familiar{{}} they were arguing like mad ils discutaient comme des perdus;

∎ {{}}familiar{{}} the kettle was boiling away like mad la bouilloire s'emballait

(e) {{}}familiar{{}} (enthusiastic, keen)

∎ to be mad about or on sth être fou (folle) ou dingue de qch;

∎ she's mad about cats elle adore les chats^□ ;

∎ he's mad about her il est fou d'elle;

∎ I can't say I'm mad about going je ne peux pas dire que ça m'emballe ou que je meure d'envie d'y aller;

∎ {{}}British{{}} to be mad for it (raring to go) être prêt à s'éclater

(f) (dog) enragé; (bull) furieux

2 noun

{{}}American{{}} {{}}familiar{{}} accès m de colère^□ ;

∎ to have a mad on être en pétard

3 adverb

{{}}British{{}} {{}}familiar{{}}

∎ to be mad keen on or about sth être dingue ou un(une) mordu(e) de qch

►► {{}}Veterinary medicine{{}} mad cow disease maladie f de la vache folle;

{{}}familiar{{}} {{}}Finance{{}} mad dog (company) société f en pleine expansion^□ ;

∎ there are several rising mad dogs in the IT sector il existe plusieurs sociétés en pleine expansion dans le secteur de l'informatique^□

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.